Ottoman Eurasia in Early Modern German Literature: Traducciones culturales (Francisci, Happel, Speer)

Título original:

Ottoman Eurasia in Early Modern German Literature: Cultural Translations (Francisci, Happel, Speer)

Contenido del libro:

Incluso una ojeada casual a la producción impresa europea del siglo XVII deja claro que el turco estaba en la mente de todos. La confrontación e interacción de Europa con el Imperio Otomano ante lo que parecía una implacable expansión otomana estimuló la difusión de noticias y la producción literaria en múltiples géneros, desde novelas y sermones hasta calendarios y representaciones artísticas.

La conversación transeuropea estimulada por estos medios, sobre todo por los noticiarios, no sólo mantuvo informado al público, sino que sirvió de base para las conversaciones literarias entre muchos escritores del siglo XVII, tres de los cuales constituyen el centro de esta investigación: Daniel Speer (1636-1707), Eberhard Werner Happel (1647-1690) y Erasmus Francisci (1626-1694). La expansión del Imperio otomano durante los siglos XVI y XVII ofrece la oportunidad de contemplar los textos de estos escritores en el contexto de Europa y desde una perspectiva euroasiática otomana más restringida. Ottoman Eurasia in Early Modern German Literature: Cultural Translations (Francisci, Happel, Speer) explora la variedad de conversaciones culturales y comerciales entre Europa y la Eurasia otomana a medida que negociaban sus intereses económicos y hegemónicos contrapuestos.

Provocadas por los viajes, el comercio, la diplomacia y las guerras, estas conversaciones fueron, por definición, "interculturales" y diversas. Erosionaron el antagonismo de "nosotros y ellos", la noción del centro europeo y la periferia otomana que históricamente ha conformado la visión de las interacciones europeo-otomanas.