Otras voces: Tres siglos de diálogo cultural entre Rusia y Europa Occidental

Título original:

Other Voices: Three Centuries of Cultural Dialogue Between Russia and Western Europe

Contenido del libro:

Este volumen pone de relieve la diversidad y complejidad del diálogo cultural entre Rusia y Europa Occidental desde finales del siglo XVIII.

La primera parte contiene contribuciones que se centran en cómo estas culturas se han visto mutuamente. Hay capítulos sobre el mito de Dumas padre en Rusia, los diarios de viaje rusos de Henry Lansdell, las opiniones de Konstantin Leont'ev sobre Gran Bretaña y Francia, y la construcción por los simbolistas rusos de un pasado mítico europeo.

Los autores de la segunda parte comparan el relato del año 1793 en las novelas de Hugo, Dickens y Dostoievski, y la representación de la belleza femenina por Bunin y Proust. La tercera parte examina la influencia recíproca de estas diferentes culturas. Los temas incluyen ecos del impresionismo francés en la pintura soviética, la reescritura por John McGahern de una obra de Tolstoi y la reelaboración por la actriz Renata Litvinova de la historia de Marguerite Gauthier de La Dame aux Camelias.

El tema de la cuarta parte son los encuentros físicos reales entre Rusia y Europa Occidental. Hay contribuciones sobre las experiencias de Karamzin en la Alsacia revolucionaria, la impresión que causaron en la conciencia nacional rusa los soldados franceses invasores en 1812 y las vivencias de los principales emigrantes franceses en el París de entreguerras.