Oscuridad

Título original:

Darkness

Contenido del libro:

Doce historias de inmigrantes que navegan por el pasado ancestral de la India mientras rehacen sus vidas -y a sí mismos- en Norteamérica. Son historias de identidades fluidas y rotas, lenguas y deidades descartadas, y el intento de crear vínculos con una nueva comunidad contra el miedo siempre presente al fracaso y la traición.

"La narrativa de la inmigración", escribió una vez Bharati Mukherjee, "es la narrativa épica de este milenio". Sus relatos y novelas se suman brillantemente a esa saga en curso. En el relato "La dama de Lucknow", una mujer es llevada al límite cuando lo único que desea es encajar. En "Hindus", los personajes descubren que romper con una cultura tiene costes profundos e inesperados. En "Un padre", el choque de culturas lleva a un hombre a cometer un acto de terrible violencia. "Cómo iba a decirles a esas mujeres brillantes y burlonas", escribe Mukherjee, "que en la oscuridad sentía presencias invisibles: dioses y serpientes retozaban en el dormitorio principal, pequeñas chispas blancas de estática cósmica crepitaban por las perneras de su pijama. Algo había ahí fuera, en la oscuridad, algo que podía inventar accidentes y coincidencias para recordar a los mortales que incluso en Detroit no eran más que mortales".

También hay luz en estos relatos. El relato que cierra la colección, "Visión cortesana", da vida al mundo dentro de una pintura en miniatura mogol y describe una luz cargada de emoción al descubrir la inmensa intimidad de la oscuridad. Los lectores también descubrirán esa emoción, y las muchas gradaciones de oscuridad y luz, a lo largo de estas páginas de la mente de un narrador maestro.

Oscuridad forma parte del sello Nonpareil de Godine: celebrar la alegría del descubrimiento con libros destinados a convertirse en clásicos.