Orlando Innamorato = Orlando enamorado

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan una amplia gama de opiniones sobre «Orlando Innamorato»: muchas elogian su atractiva narración y la riqueza de sus personajes, mientras que otras critican cuestiones relacionadas con la calidad de la traducción y la edición. Algunos destacan la importancia del libro en el contexto de las epopeyas italianas, su humor y sus temas aventureros, mientras que otros lo consideran tedioso o defectuoso en su ejecución.

⬤ Atractiva historia llena de aventuras, romance y humor.
⬤ Personajes ricos, especialmente figuras femeninas notables.
⬤ La importancia histórica de la epopeya en la literatura italiana.
⬤ Algunas traducciones ofrecen valiosas introducciones y notas que ayudan a comprender mejor el texto.
⬤ Singularidad en su retrato de las interacciones culturales entre la Cristiandad y el mundo islámico.

⬤ Numerosos errores de traducción y erratas tipográficas.
⬤ Algunas ediciones son abreviadas, lo que puede desvirtuar la experiencia.
⬤ Críticas al estilo narrativo por ser más de contar que de mostrar.
⬤ La poesía en inglés puede no captar plenamente la esencia del original.
⬤ Ciertas ediciones carecen de apoyo editorial adecuado y de explicación de los elementos alegóricos.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Orlando Innamorato = Orlando in Love

Contenido del libro:

Al igual que el Orlando Furioso de Ariosto y la Jerusalén entregada de Tasso, las historias caballerescas de señores y damas de Boiardo entretuvieron por primera vez a la culturalmente innovadora corte de Ferrara en el Renacimiento italiano. Inventiva, humorística, inagotable, la historia narra la persecución amorosa de Orlando por "la más bella de su sexo, Angélica" (en términos de Milton) a través de un país de las hadas que combina el valor militar de los caballeros de Carlomagno y sus famosos caballos con los encantos de la corte del Rey Arturo.

Hoy parece más apropiado que nunca ofrecer una nueva edición íntegra del Orlando Innamorato de Boiardo, la primera epopeya renacentista sobre las costumbres comunes y los conflictos entre la Europa cristiana y el Islam. Tras haber revisado exhaustivamente su anterior traducción para lectores generales, Charles Ross ha añadido epígrafes y útiles resúmenes a los cantos de Boiardo. Se han regularizado los tiempos verbales y se han actualizado los términos de género y religión, pero no tanto como para bloquear el encuentro del lector con la visión que Boiardo tenía del mundo.

Charles Stanley Ross es licenciado por el Harvard College y la Universidad de Chicago y enseña inglés y literatura comparada en la Universidad de Purdue. "El olvido de los romances italianos nos priva de toda una especie de placer y reduce nuestra propia concepción de la literatura. Es como si un hombre dejara de lado a Homero, o el drama isabelino, o la novela.

Pues como éstas, la epopeya romántica de Italia es uno de los grandes trofeos del genio europeo: un género genuino, no sustituible por ningún otro, e ilustrado por una producción extremadamente copiosa y brillante. Es uno de los éxitos, de los logros indiscutibles". -C.

S. Lewis.