Oramos Cantando: Oramos Cantando: Un himnario católico bilingüe

Opiniones de los lectores

El libro es un excelente recurso para las congregaciones bilingües, ya que ofrece una variedad de canciones e himnos en inglés y español. Aunque la mayoría de las traducciones son buenas, algunas pueden ser torpes o no encajar bien con la melodía.

Gran recurso para música bilingüe, incluye muchas traducciones entre inglés y español, la mayoría de las traducciones son muy buenas.

Algunas traducciones son torpes o no encajan bien con la melodía.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal

Contenido del libro:

Fruto de un proceso de selección y traducción de más de 10 años, este himnario bilingüe inglés-español está destinado al creciente número de parroquias y comunidades multiculturales y bilingües de Estados Unidos, y es lo suficientemente completo como para satisfacer las necesidades litúrgicas de dichas comunidades, ya celebren su culto en español, en inglés o de forma bilingüe. El himnario está organizado para reflejar la vida litúrgica de la Iglesia, e incluye cantos apropiados para la oración matutina, vespertina y nocturna de la Liturgia de las Horas, así como para los ritos sacramentales de la iniciación cristiana de los adultos, el bautismo de los niños, la sagrada comunión fuera de la Misa, la unción de los enfermos, el matrimonio, los funerales, etc.

La amplia y estilísticamente diversa colección de casi 550 himnos, salmos y cantos inspirados contiene la mejor y más querida música tradicional y contemporánea de las comunidades latina y anglosajona, con más de 300 temas traducidos de nuevo según las directrices para preservar el significado, la rima y la métrica. El libro también incluye música de todo el mundo, como cantos de llanura, himnos clásicos, canciones contemporáneas basadas en las escrituras, cantos de Taiz y músicas del mundo de Asia y África.

Once índices -incluidos los dedicados a la liturgia, los salmos y cánticos, las referencias a las Escrituras en los himnos y las interpretaciones musicales en lenguas distintas del inglés y el español- completan este volumen. Este himnario no sólo aborda la experiencia litúrgica de hoy, sino que también abre la puerta a nuevas posibilidades en el futuro.