Oracional Bilinge: Un libro de oraciones para comunidades hispano-inglesas

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso de oración bilingüe muy elogiado que sirve tanto a los angloparlantes como a los hispanohablantes. A muchos usuarios les resulta útil para aprender oraciones en ambos idiomas y para participar en actividades eclesiales en las que intervienen congregaciones bilingües. Destaca por su facilidad de lectura y su formato bien estructurado. Sin embargo, algunos usuarios han señalado que le faltan algunas oraciones clave, en concreto las Plegarias Eucarísticas.

⬤ Gran herramienta para aprender oraciones tanto en inglés como en español
⬤ incluye oraciones para la misa, oraciones diarias y el rosario
⬤ formato fácil de leer con letras grandes
⬤ útil para comunidades bilingües y para los que aprenden español
⬤ muchos usuarios lo encuentran inestimable para mejorar su experiencia de oración en entornos bilingües.

⬤ Faltan traducciones de las Plegarias eucarísticas
⬤ se observan algunas diferencias menores en la redacción
⬤ no cubre algunos aspectos de las oraciones católicas que los usuarios esperaban.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Oracional Bilinge: A Prayer Book for Spanish-English Communities

Contenido del libro:

Los textos en español y en inglés de las oraciones más queridas y utilizadas se presentan en caracteres grandes y legibles, en una presentación paralela de páginas enfrentadas, fácil de seguir. El texto en inglés aparece en la página de la izquierda, y el texto en español justo enfrente, a la derecha.

Además de las oraciones más comunes (Ave María, Credo de los Apóstoles... ), este tesoro de oraciones incluye el Ordinario de la Misa, oraciones para la confesión y la Comunión, oraciones de devoción, oraciones por los enfermos y los difuntos, los Diez Mandamientos, el Vía Crucis, el Rosario, oraciones de la antigua liturgia hispana, oraciones tradicionales favoritas como la muy querida oración poética española a María (que se encuentra al final de la Oración del mediodía), y mucho más. Textos en espa ol e ingl s de las Oraciones m s gustadas y m s com nmente usadas son presentados en letra grande y legible en una presentaci n paralela, f cil de seguir. El texto en inglés aparece en la página de la izquierda, con el texto en español directamente al otro lado de este a la derecha.

A leggyakoribb imák mellett (Ave Marie, Apostoli hitvallás.... ), ez az imakincsestár tartalmazza a szentmise ordináriumát, a gyónási és áldozási imákat, a betegekért és elhunytakért mondott imákat, a Tízparancsolatot, a keresztút stációit, a rózsafüzért, az ősi spanyol liturgia imáit, hagyományos kedvenceket, mint például a közkedvelt spanyol költői ima Máriához (a déli ima végén található), és még sok mást.