Operacin al Cuerpo Enfermo / Operation on a Malignant Body

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Contenido del libro:

Si algún libro tiene la capacidad de ayudarnos a ver la belleza en un cuerpo abundante en transformaciones -desde la salud juvenil y la vivacidad cauterizadas por el amor y el deseo, hasta la lenta intensificación de la decadencia y la desorientación-, así como a leer y comprender estos cambios a través de múltiples iteraciones lingüísticas, es Operación sobre un cuerpo maligno». Las interpretaciones de Will Stockton de la desestabilizadora poesía de Sergio Loo al inglés son tan desafiantes como el original español: diagnostican prejuicios sobre la sexualidad, la enfermedad, las relaciones y los sistemas de creencias, por nombrar sólo algunos; son arriesgadas en su resistencia al melodrama, la lástima y las simplificaciones; y son sónicamente hermosas.

Esta colección es resucitadora, prescribe un enfoque sobre cómo podemos comprender el cuerpo plagado de enfermedades, tanto psicológicas como físicas, cómo podemos entender la realidad de la enfermedad como «una sucesión de lenguaje», porque «Metástasis es sinónimo de miedo. Y se propaga', del mismo modo que un 'cuerpo puede revelarse a través de pruebas, análisis, radiografías. No el poder de los médicos'.

El cuerpo a través de este libro es una 'contradicción' entre lo que se ve y desde dónde: Loo nos recuerda que la realidad es la sucesión del lenguaje', y que quienes nos cuidan pueden saber cómo funciona nuestro cuerpo, pero 'no saben lo que quiere'». - Curtis Bauer, autor de La verdadera causa de tu ausencia,traductor de Leve Sangre, de Jeannette L.

Clariond. Esta colección bilingüe de poemas en prosa y diagramas aprovecha el diagnóstico de cáncer del prolífico poeta queer mexicano Sergio Loo (un sarcoma de Ewing en la pierna izquierda) para explorar las relaciones anatómicas, lingüísticas y sociales entre la homosexualidad y la discapacidad.

Con una introducción del amigo de Loo, el escritor mexicano Jonathan Minila.