Olanda

Contenido del libro:

He estado feliz desde la mañana. Encantada, incluso. Todo me parece tan espléndidamente pasajero. Ese polvo, del que eres y al que volverás... me tienta. Y por eso deambulo por estos caminos, estos bosques, entre las casas cercanas, de las que salen aromas de chuletas de cerdo fritas, sopa de pollo, pescado, pañales, patatas al vapor para los cerdos; pierdo la vista, y la vuelvo a recuperar. No sé lo que es la vida, Ola, pero me aferro a ella.Así habla el narrador de la novela de Rafal Wojasiński Olanda. Galardonada con el prestigioso Premio Marek Nowakowski 2019, Olanda nos introduce en un mundo que solo vislumbramos a través de la ventanilla de nuestro tren, mientras nos apresuramos de una ciudad importante a otra: un mundo provinciano de granjas ruinosas y bloques de apartamentos caídos, cementerios cubiertos de maleza y borrachos de pueblo; un mundo aparentemente abandonado por Dios - y sin embargo lleno de la alegría humana básica de la vida misma. Nuestra traducción al inglés de Olanda, que incluye la obra radiofónica Old Man Kalina, da a conocer por primera vez a uno de los grandes escritores de ficción contemporáneos de Polonia. Puede que estas narraciones no contengan el mundo entero, igual que un pueblo al final de un camino de tierra que atraviesa estanques, que se inunda tras una fuerte lluvia, no contiene todo lo que puede encontrarse en Varsovia.

Pero el mundo que encierran es intrigante, en el que todo el mundo, desde bellezas envejecidas hasta filósofos sepultureros, seminaristas expulsados e incluso algún que otro político, es bienvenido.

Traducido del polaco e introducido por Charles S. Kraszewski.

Este libro se ha publicado con el apoyo del Programa de Traducción (c)POLONIA.

Editores Maxim Hodak & Max Mendor.