Okinawan-English Wordbook

Opiniones de los lectores

El libro es una referencia bien recibida que ayuda a los usuarios a reconectar con la lengua (uchinaaguchi) y la cultura de Okinawa. Sirve tanto de diccionario como de guía de iniciación para los interesados en aprender y preservar una lengua moribunda, ofreciendo alegría y nostalgia a muchos usuarios.

El libro es divertido de usar, ayuda a revitalizar la lengua, sirve de referencia útil para los estudiantes de idiomas, está bien estructurado y es fácil de entender, conecta a la gente con la cultura okinawense y es un hallazgo poco frecuente, ya que se centra en el dialecto shuri/naha.

Sus traducciones del inglés al okinawense son limitadas, cubre principalmente el dialecto shuri/naha, carece de explicaciones gramaticales detalladas y algunos usuarios señalaron que faltaban ciertos matices lingüísticos o dialectales.

(basado en 33 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

El Okinawan-English Wordbook, escrito por el difunto Mitsugu Sakihara, historiador y hablante nativo del dialecto de Naha de Okinawa, es un diccionario conciso totalmente nuevo de la lengua okinawense moderna, con definiciones y explicaciones en inglés. Se trata del primer léxico okinawense-inglés en más de un siglo, y representa una adición muy necesaria a la biblioteca de materiales de referencia sobre la lengua. El libro de palabras abre tanto al lego como al lingüista un campo hasta ahora accesible casi exclusivamente en obras japonesas y se suma al corpus general de erudición sobre varias lenguas y dialectos ryukyuanos al ofrecer una imagen sucinta pero completa del okinawense coloquial moderno.

La obra actual comprende cerca de 10.000 entradas, muchas de ellas con una discusión enciclopédica, extraídas de una amplia variedad de fuentes, además del conocimiento nativo del autor, y de numerosas áreas de interés, con énfasis en las tradiciones culturales de Okinawa. Las entradas reflejan tanto el uso contemporáneo de Naha como los arcaísmos y las variantes areales cuando son de interés cultural, histórico o lingüístico. Así, además de ser un retrato exhaustivo de la lengua okinawense moderna, el Libro de palabras sirve como introducción implícita al rico campo de los estudios dialectales japoneses.

En el prefacio se analiza la fonología del okinawense y el esquema de romanización empleado en el libro, con especial atención a los rasgos fonológicos de la lengua que probablemente resulten desconocidos para los hablantes nativos de inglés y los que sólo conocen el japonés. También se hace una introducción general a la conjugación de verbos y adjetivos en okinawense.