Ojos sordos a la interpretación

Título original:

Deaf Eyes on Interpreting

Contenido del libro:

A medida que se profesionaliza el campo de la interpretación ASL-inglés, crece la desconexión entre los intérpretes y los consumidores sordos a los que sirven.

Mientras que la interpretación solía ser una práctica basada en la comunidad, el campo se está convirtiendo en una profesión basada en la investigación que comienza en un aula y no en la comunidad sorda. A pesar de los muchos avances que se están produciendo en la profesión de los servicios de interpretación, con un énfasis en la precisión del trabajo interpretado, las perspectivas de las personas sordas rara vez se documentan en la literatura.

Para que las personas sordas se presenten ante el público oyente como personas competentes e inteligentes, es necesario tener en cuenta las oportunidades para mejorar la participación y la plena inclusión. Deaf Eyes on Interpreting sitúa a las personas sordas al frente de los debates sobre lo que constituyen servicios de interpretación de calidad. Los colaboradores son todos profesionales sordos que utilizan intérpretes de forma habitual, y sus ideas y recomendaciones se basan tanto en la investigación como en experiencias personales.

Estas múltiples perspectivas revelan estrategias para maximizar el acceso al trabajo de interpretación y a los entornos auditivos y para facilitar la confianza y el entendimiento entre intérpretes y consumidores sordos. Los educadores de intérpretes, los estudiantes de interpretación, los intérpretes profesionales y las personas sordas se beneficiarán de los enfoques ofrecidos en esta colección.