Título original:
Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu
Contenido del libro:
Esta es la primera traducción completa al inglés de un animado diario de viaje escrito por Andronikos, alias Nikandros Noukios, un griego de Corfú que acompañó a una misión diplomática de Venecia a Inglaterra a mediados del siglo XVI. Describe algunas de las grandes ciudades del norte de Italia, ofrece vívidas impresiones de la pintoresca Alemania, de los sobrios pero entusiastas servicios religiosos luteranos y de las ciudades del Rin.
En los Países Bajos visita los centros comerciales y, en Inglaterra, muestra la emoción de Londres y sus monumentos. Los ingleses le caen bastante bien (incluso da una receta de cerveza), y se muestra claramente fascinado por Enrique VIII, sus ataques a los monasterios y su ruptura con Roma. A continuación, se une sorprendentemente a una tropa de mercenarios griegos, pero finalmente los abandona y regresa a Italia a través de Francia, con destellos de Fontainebleau y Francisco I.
Dejamos a Andronikos después de que haya visitado Roma en su camino de regreso a Venecia. El libro es una fuente casi desconocida para el siglo XVI y sin duda será de interés para historiadores y estudiantes.
También es un hito importante y poco conocido en el desarrollo de la literatura griega moderna, especialmente relevante para el floreciente interés moderno por la literatura de viajes. Es accesible y una buena lectura.
