Ojo En Celo / Eye in Heat: Poemas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems

Contenido del libro:

Ganador del Premio Ambroggio 2023 de la Academia de Poetas Americanos.

Enardecido por el deseo, el ojo conjura, sueña, se inventa, ve lo que quiere. El ojo ve lo que es capaz de ver.

Ojo en celo / Eye in Heat pone de relieve los límites de nuestra mirada. Nos muestra lo que es escapar del espejo e ir más allá de los espejismos. Margarita Pintado Burgos nos invita a reflexionar sobre el callejón sin salida mientras nos muestra maneras de ver mejor, de romper el hábito de la mentira y de enfrentarnos a las imágenes junto con el lenguaje.

Con una claridad demoledora, los poemas de Pintado Burgos, presentados tanto en español como en inglés, dan voz al mundo dentro y fuera de la vista: las plantas, los árboles, los pájaros, las olas del mar, la fruta olvidada en la cocina, los muebles de la casa. La luz adquiere nuevas dimensiones para exponer, manipular, destruir y nutrir. La sensible traducción al inglés de Alejandra Quintana Arocho transmite la fuerza descarnada de estos poemas sin suavizar el lenguaje del original.

Esta colección es para cualquiera que haya sentido el peso de la belleza que permanece oculta. Es para quienes han dejado atrás una madre, un padre, un país. Es para quienes saben que no hay salida del poema, para quienes han tenido que vivir de una casa de palabras y necesitan que esa casa sea lo más real posible. Pintado Burgos escribe como mujer, exiliada, hija, hermana, amante y artista empoderada por el potencial restaurador del fenómeno creativo.