Oigo cantar al mundo (Sento Cantare Il Mondo): Niños italianos y americanos unidos en la poesía

Título original:

I Hear the World Sing (Sento Cantare Il Mondo): Italian and American Children Joined in Poetry

Contenido del libro:

Cuando se invitó a escolares de Kent (Ohio) y Florencia (Italia) a expresar en poesía sus pensamientos sobre «De dónde vengo», las conexiones que surgieron entre estos alumnos de distintos continentes fueron notables. Sus respuestas a esta pregunta - «lo vengo da» en italiano- demuestran la importancia subyacente del hogar, la familia, el mundo natural y las identidades creativas que los niños albergan en su interior.

Los 40 poemas de Oigo cantar al mundo, impresos en inglés e italiano, presentan estos poemas en tres secciones: «El gorjeo de los pajaritos», «Testigo del río» y «Escribo para cultivar un mundo», que exploran y celebran los puntos en común entre nosotros. Cualquiera puede ser poeta, independientemente de la lengua que hable o escriba.

Y al presentar cada poema en dos idiomas, esta colección pone de relieve el éxito con que la poesía trasciende las fronteras físicas y lingüísticas, independientemente de la edad del poeta. Compuesto originalmente en talleres facilitados por el proyecto Traveling Stanzas del Wick Poetry Center y traducido por estudiantes del programa de traducción al italiano de la Kent State University, Oigo cantar al mundo es una invitación a los estudiantes de poesía, de italiano y a los lectores de cualquier edad para que reflexionen sobre el lenguaje y sobre cómo da forma a nuestras vidas.