Ocho perros, o Hakkenden: Primera parte: Una broma poco meditada

Título original:

Eight Dogs, or Hakkenden: Part One--An Ill-Considered Jest

Contenido del libro:

Nansō de Kyokutei Bakin.

Satomi hakkenden es uno de los monumentos de la literatura japonesa. Esta saga multigeneracional de samuráis fue uno de los libros más populares e influyentes del siglo XIX, y ha sido adaptada en numerosas ocasiones al cine, la televisión, la ficción y el cómic.

Una broma mal pensada, la primera parte de Hakkenden, cuenta la historia del patriarca del clan Satomi, Yoshizane, y su hija, la princesa Fuse. Un comentario desacertado obliga a Yoshizane a casar a su hija con el perro de la familia, creando una unión sobrenatural que acaba dando lugar a los Ocho Guerreros Perro. El heroico y trágico sacrificio de la princesa Fuse, así como su fuerza, inteligencia y autodeterminación, la convierten en un personaje inmortal de la ficción japonesa.

Ocho perros es la culminación de siglos de narración japonesa premoderna, que combina aspectos del romance histórico, la fantasía, la ficción popular de la era Tokugawa y las historias vernáculas chinas. La animada traducción de Glynne Walley transmite la prosa ingeniosa y colorista del original, produciendo una edición fiel y entretenida de este importante clásico literario.