Nuevos enfoques de la adaptación contemporánea

Título original:

New Approaches to Contemporary Adaptation

Contenido del libro:

En Nuevos enfoques de la adaptación contemporánea, la editora Betty Kaklamanidou afirma desafiante que «todas las películas son adaptaciones». Los amplios capítulos incluidos en este libro ponen de relieve la creciente y cambiante relevancia del campo de los estudios sobre la adaptación y sus numerosos subcampos de ramificación. Armados con una gran cantidad de metodologías, conceptos teóricos y sofisticados paradigmas de análisis de casos del pasado, estos estudiosos amplían el campo a ámbitos nuevos y apasionantes.

Con capítulos dedicados a los datos, la televisión, la música, la visualidad y el transnacionalismo, esta antología pretende complementar la bibliografía del campo dando respuesta a preguntas pendientes y proponiendo otras nuevas: ¿De quién son las historias adaptadas en las últimas décadas? ¿Son las películas basadas en «historias reales» simples adaptaciones de esos hechos reales? ¿En qué se diferencian las adaptaciones transnacionales de las que se dirigen al mismo público nacional que los textos que adaptan? ¿Qué adaptan realmente las series de televisión de larga duración cuando su fuente es un único libro o novela? Para intentar responder a estas preguntas, Nuevos enfoques de la adaptación contemporánea se organiza en tres partes. La Parte 1, «Influencias externas en la adaptación», profundiza en las cuestiones que rodean a las adaptaciones cinematográficas sin centrarse principalmente en el análisis textual del producto cinematográfico final. La parte 2, «Millennial TV and Franchise Adaptations», demuestra que el panorama televisivo contemporáneo se ha convertido en un terreno fructífero para los estudios sobre adaptación. La tercera parte, «ElasTEXTity and Adaptation», explora diferentes enfoques temáticos de los estudios sobre la adaptación y cómo ésta se extiende más allá de los medios tradicionales. Los autores, que abarcan medios de comunicación de todo el mundo, complementan sus investigaciones con herramientas de la sociología, el psicoanálisis, los estudios de género, los estudios raciales, los estudios de traducción y las ciencias políticas.

Kaklamanidou deja claro que la adaptación es vital para compartir historias y mitologías importantes, así como para transmitir conocimientos a las nuevas generaciones. El objetivo de esta antología es abrir el campo de los estudios sobre la adaptación revisando el objeto de análisis y proponiendo formas alternativas de verlo. Los estudiosos de la cultura, el género, el cine, la literatura y la adaptación encontrarán esta colección innovadora y sugerente.