Nuevas voces italianas: Escritura transcultural en la Italia contemporánea

Título original:

New Italian Voices: Transcultural Writing in Contemporary Italy

Contenido del libro:

"Nuevas voces italianas" es una colección ecléctica y vibrante de poesía, cuentos, ensayos, teatro y prosa de veinte autores de quince países que escriben hoy en Italia, en italiano. Estos autores consumados, galardonados y de creciente reconocimiento internacional proceden de India y Siria, Europa del Este, África del Norte y subsahariana, América Latina e Italia.

En las últimas tres décadas, Italia se ha convertido en destino de personas expulsadas de sus países de origen por fuerzas económicas, políticas y culturales. Los medios de comunicación italianos han definido negativamente los cambios demográficos y sociales resultantes. Los titulares alarmista pintan un panorama de asalto a las costas italianas, una invasión masiva disociada de las noticias sobre el mercado laboral y vinculada, en cambio, a la creciente preocupación por la seguridad.

Excluidos y cosificados en los relatos políticos, jurídicos y mediáticos, los inmigrantes desafían esos discursos con narraciones literarias, y sus nuevas voces ofrecen una variedad de experiencias transnacionales y sensibilidades transculturales, ejemplificando una amplia gama de temas y estrategias literarias.

"Blum y Contrada ofrecen traducciones elegantes y amenas... en esta original colección de fragmentos poéticos, autobiográficos, teatrales y en prosa, y proporcionan una excelente introducción teórica..... Una importante contribución". -- Carol Lazzaro-Weis, Universidad de Missouri.

"Qué asombrosa variedad de temas y estilos en esta cornucopia brillantemente editada" -- Benjamin Taylor, autor de "Nápoles declarada: Un paseo por la bahía".

Una antología convincente y bien organizada de las nuevas voces que pueblan el panorama literario italiano desde hace algún tiempo. En el mundo actual de cruces de fronteras y redefiniciones de identidades, literales y metafóricas, Nuevas voces italianas es un excelente reflejo de los cambios que se están produciendo en la Italia de hoy, un país que ya no es sólo de partida, sino también de llegada. Blum y Contrada nos han ofrecido una herramienta indispensable en nuestro arsenal de reconsideración de la literatura "italiana" -- Anthony Julian Tamburri, Decano, John D. Calandra Italian American Institute.

Prefacio, introducción, notas biobibliográficas. 282 páginas.