Nuevas observaciones sobre la lengua francesa, con elogios de ilustres eruditas: Volumen 99

Título original:

New Observations on the French Language, with Praises of Illustrious Learned Women: Volume 99

Contenido del libro:

Dos volúmenes de una gentilhombre y profesora francesa del siglo XVII, publicados por primera vez en inglés. Según los escasos testimonios históricos que mencionan a Marguerite Buffet, vivió toda su vida en el París del siglo XVII, donde enseñó francés a mujeres de la aristocracia.

El vívido ejemplo de Buffet sobre el uso correcto de la lengua en Nuevas observaciones sobre la lengua francesa ofrece una rara visión de la vida, las costumbres y la cultura de la Francia del siglo XVII. Describe errores comunes en el uso contemporáneo de la lengua y da ejemplos de expresiones correctas para hablar y escribir, al tiempo que anima a las mujeres a aspirar a niveles más altos de logro intelectual. Además, sus Elogios de ilustres eruditas, un catálogo de biografías de mujeres que hicieron gala de un intelecto, un ingenio y una conversación ejemplares, incluye a varias contemporáneas de la autora, como Anna Maria van Schurman y Madeleine de Scudry.

Los elogios que Buffet recoge de estas mujeres, muchas de las cuales estaban relacionadas con la corte de Luis XIV, muestran su posición única como participante e historiadora del mundo intelectual y social del salón francés. Este volumen presenta la obra de Buffet en su casi totalidad por primera vez en inglés, sacando a la luz la contribución única de Buffet al debate secular sobre la condición de la mujer conocido como la querelle des femmes.