Nuevas observaciones de Huber sobre las abejas Volúmenes completos I y II

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un rico relato histórico de la apicultura a través de las observaciones de François Huber, recopiladas por Michael Bush. Aunque es elogiado por su profundidad, importancia histórica e ilustraciones actualizadas, algunos lectores encuentran el estilo de redacción árido y anticuado. Resulta útil para los interesados en la evolución de los conocimientos apícolas, pero puede no satisfacer las necesidades de los principiantes que buscan orientación práctica.

⬤ Completa visión histórica de la apicultura con ilustraciones actualizadas.
⬤ Formato de tapa dura bien encuadernado y duradero.
⬤ Ofrece información valiosa sobre técnicas tradicionales y estilos únicos de colmenas.
⬤ Reconocido como una referencia esencial para los apicultores serios y los interesados en la ciencia de las abejas.
⬤ Memorias y reflexiones atractivas mejoran la experiencia de la lectura.

⬤ El estilo de escritura puede resultar árido debido a la traducción de documentos históricos.
⬤ Algunos experimentos y conclusiones pueden estar desfasados o resultar falsos según los estándares modernos.
⬤ No es ideal para principiantes que buscan consejos prácticos sobre apicultura o estrategias para obtener beneficios.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Huber's New Observations Upon Bees The Complete Volumes I & II

Contenido del libro:

Lo que Huber descubrió y escribió aquí sentó las bases de todos los conocimientos prácticos que tenemos hoy sobre las abejas. Sus descubrimientos fueron tan revolucionarios que la apicultura puede dividirse fácilmente en dos épocas: pre-Huber y post-Huber.

Esta edición de las Observaciones de Huber supera con creces cualquier otra edición jamás impresa en lengua inglesa. En primer lugar, contiene tanto el Volumen I como el II, mientras que todas las ediciones inglesas actualmente impresas de las que tengo conocimiento son sólo el Volumen I de la edición de 1809, que es sólo un tercio del libro final de Huber. El segundo volumen se publicó en 1814 en francés, 5 años después de la edición de 1809, y contiene las investigaciones de Huber sobre el origen de la cera, la construcción de los panales, la ventilación de la colmena y mucho más.

En segundo lugar, es la mejor traducción al inglés del original francés y la única que conozco que tiene los dos volúmenes.

C. P.

Dadant, estaba especialmente cualificado para hacer la traducción. Dadant nació en Francia y el francés era su lengua materna, pero pasó la mayor parte de su vida dedicado a la apicultura y escribiendo y editando artículos y libros sobre apicultura en inglés en Estados Unidos. En tercer lugar, todas las ediciones inglesas actualmente en imprenta tienen sólo 2 láminas (si es que tienen alguna).

Sólo la edición anterior de Dadant (1926) tenía las 14 láminas originales, pero desgraciadamente eran sólo medios tonos de unas viejas copias amarillas y no son muy legibles. Esta edición cuenta con nuevos escaneados de una edición en muy buen estado del original francés de 1814 de ambos volúmenes de Nouvelles Observations Sur Les Abeilles, por lo que estos son más claros que en cualquier edición anterior que no sea la edición original francesa de 1814. Se ha incluido un grabado adicional de la obra de Huber del libro de Cheshire, más un grabado de Francis Huber de la edición de Dadant.

Además, también se han incluido 7 fotos más de una reproducción con calidad de museo de la colmena Hoja de Huber. Todas las figuras se han desglosado y ampliado y se han incluido en el texto donde se hace referencia a ellas.

Las fotos de las láminas originales se incluyen al final con fines históricos y artísticos. En cuarto lugar, para situar este libro en su contexto, he incluido una memoria de Huber escrita por el profesor De Candolle, amigo de Huber. Este libro ofrece un poco de información sobre la vida de Huber.

En quinto lugar, la única edición que se le parece, la de Dadant de 1926, era muy pequeña.

Ésta es de 12 puntos y un tipo de letra que parece más grande y es muy legible.