Nuevas islas: Y otras historias

Opiniones de los lectores

El libro presenta obras de María Luisa Bombal, una escritora importante pero poco conocida. Los lectores aprecian su singular narrativa, que a menudo mezcla elementos fantásticos y de terror. Sin embargo, se critica la traducción de estos relatos por ser defectuosa y no representar fielmente el texto original. Debido a la brevedad de la colección, la mayoría de los críticos expresan su deseo de que la obra de Bombal sea más extensa.

Los relatos muestran el estilo único de Bombal, que mezcla fantasía y terror, y algunos lectores disfrutan especialmente con los elementos inquietantes y las relaciones complejas. La inclusión de valoraciones de figuras notables, como Jorge Luis Borges, añade credibilidad al talento de Bombal.

La traducción está mal realizada, lo que provoca distorsiones y omisiones que comprometen la comprensión de la obra de Bombal. Además, la colección se considera demasiado corta para apreciar adecuadamente la gama de Bombal, dejando a los lectores con ganas de más.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

New Islands: And Other Stories

Contenido del libro:

Con especial interés...

saludamos la publicación de Nuevas islas, un delgado libro de relatos evocadores e inquietantes de María Luisa Bombal, escritora chilena cuyo periodo creativo se circunscribió básicamente a los años treinta y cuarenta y cuya obra, aunque de pequeño volumen, fue rica en efectos, anticipando el realismo mágico que se encuentra en gran parte de la ficción latinoamericana actual". - The New York Times.