Nuevas canciones para Orfeo

Título original:

New Songs for Orpheus

Contenido del libro:

Para variar, Orfeo / escucha a los demás / músicos una vez que el zumbido / de su lira ya no / cuelga como musgo de las ramas / en el aire del bosque En Nuevas canciones para OrfeoJohn Reibetanz actualiza la poesía de Ovidio. Las palabras de Ovidio demostraron que era una persona de profunda empatía por los mundos natural, animal y humano, por lo que Reibetanz postula que el escritor romano probablemente estaría ansioso por tener en cuenta todo lo que hemos aprendido sobre ellos en los últimos dos mil años.

Ovidio estaría familiarizado con los recientes descubrimientos sobre la compleja vida interior y las sociedades de los animales no humanos, y sobre las intrincadas interrelaciones que se mantienen en los bosques. Los poemas de Nuevos cantos para Orfeo observan y escuchan a las criaturas reales en las que se transformaron los personajes de Ovidio, actos considerados no como un castigo o una privación, sino como una liberación hacia otras intrigantes formas de vida. En el ámbito humano, podría encontrar una contrapartida adecuadamente cataclísmica a la Guerra de Troya en las barbaridades y sacrificios de la Segunda Guerra Mundial, o quizás ver un análogo a la Caída de Troya en la caída de las Dos Torres en septiembre de 2001.

Las canciones que canta Orfeo se transforman en formas más contemporáneas, como los personajes e incidentes del musical canadiense Come from Away -como los del mundo "restaurado" de Ovidio tras el diluvio- que se celebran en una reafirmación de la comunidad tras los horrores divisorios del 11-S. En todas estas épocas y lugares, la metamorfosis aporta un nuevo significado a la vida, ya sea humana, vegetal o animal.