Noticias sangrientas de mi amigo: Poemas de Siamanto

Opiniones de los lectores

El libro presenta la poesía del poeta armenio Siamanto, contextualizada por Peter Balakian para arrojar luz sobre las atrocidades históricas a las que se enfrentaron los armenios, en particular las que condujeron al genocidio de 1915. La obra de Siamanto se caracteriza por su vívido e inquebrantable retrato de la violencia y el sufrimiento, lo que la convierte en una fuerte reflexión sobre los momentos más oscuros de la humanidad.

⬤ Perspicaz introducción de Balakian que contextualiza históricamente la obra de Siamanto
⬤ poesía poderosa y evocadora que transmite los horrores de la inhumanidad
⬤ sirve de conmovedor recordatorio de las atrocidades del pasado
⬤ valioso para los interesados en la historia y la literatura
⬤ descrito como una importante adición a las colecciones personales.

⬤ El tema es extremadamente duro y puede resultar angustioso para algunos lectores
⬤ la poesía puede resultar desafiante o inquietante debido a sus temas brutales
⬤ atractivo potencialmente limitado para quienes prefieran un material de lectura más ligero o menos intenso.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Bloody News from My Friend: Poems by Siamanto

Contenido del libro:

Siamanto (1875-1915), uno de los poetas armenios más importantes del siglo XX, fue uno de los intelectuales armenios ejecutados por el gobierno turco al comienzo del genocidio durante la primera década del siglo. Por primera vez traducido al inglés, Noticias sangrientas de mi amigo describe las atrocidades cometidas por el gobierno turco otomano contra la población armenia.

El ciclo de doce poemas muestra la huella del genocidio en un lenguaje crudo y contundente; a menudo evita la metáfora y el símbolo en favor de una representación más descarnada. Siamanto se enfrenta al dolor, la destrucción, el sadismo y la tortura como pocos poetas modernos lo han hecho.

La introducción crítica de Peter Balakian sitúa los poemas de Siamanto en su contexto literario e histórico. La traducción de Balakian y Nevart Yaghlian permite a los lectores escuchar la sorprendente e impactante voz de Siamanto en una lengua fresca y vernácula.