Notas de campamento y otros escritos

Título original:

Camp Notes and Other Writings

Contenido del libro:

Mención honorífica del Gustavus Myers Outstanding Book Awards 1999.

Dos colecciones de un importante escritor asiático-americano -- Camp Notes and Other Poeems y Desert Run: Poemas y relatos.

Mitsuye Yamada nació en Kyushu, Japón, y creció en Seattle, Washington, hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, cuando su familia fue trasladada a un campo de concentración en Idaho. Notas del campo y otros escritos relata esta experiencia.

La poesía de Yamada es una tersa mezcla de emociones e imágenes. Su giro de palabras crea un giro de visión que hace que su poesía cobre vida. El peso de su experiencia cultural -el dolor de haber sido percibida como una forastera durante toda su vida- impregna su obra.

La fuerza de Yamada como poeta radica en el hecho de que ha conseguido integrar los aspectos individuales y colectivos de su pasado, lo que confiere a sus poemas un doble impacto. Su fuerte retrato de la experiencia vital individual y colectiva destaca como un hilo distintivo en el tejido de la literatura femenina contemporánea.

«Los poemas centrales de Camp Notes y el título proceden de las notas que tomé cuando estaba en el campamento, y no se publicó hasta treinta años después de que se escribiera la mayor parte. Simplemente describía lo que me ocurría y mis pensamientos. Pero, en retrospectiva, la colección adquiere una especie de significado ampliado sobre ese período de nuestra historia. Como siempre ocurre, debido a que el internamiento de los japoneses-americanos se convirtió en un tema tan importante en la historia de Estados Unidos, supongo que siempre se me identificará como el autor de Notas de campo. Por supuesto, intento demostrar que no es lo único que hice en toda mi vida; hice otras cosas además de ir a un campo de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial. Así que, en cierto modo, sigo produciendo para contrarrestar esa imagen que se instala en la mente del público. Cuando lo escribí, yo no era necesariamente una persona política. Ahora, cuando lo releo, incluso para mí mismo, creo que probablemente tiene una mayor advertencia sobre los peligros de no ser consciente, de no ser consciente de los propios derechos, de no ser consciente de ayudar a otras personas que pueden estar en problemas. Creo que habla muy agudamente de nuestra época actual». -- Mitsuye Yamada, « You should not be invisible» An Interview with Mitsuye Yamada, Contemporary Women's Writing, marzo de 2014, Vol. 8 Número 1.

Lea la entrevista completa en: https: //academic. oup.com/cww/article/8/1/1/414906/You-should-not-be-invisible-An-Interview-with.