Norn im keltischen Kontext (Lindqvist Christer (Universitat Greifswald))

Contenido del libro:

Las Islas Británicas también se vieron afectadas por la expansión vikinga a partir del siglo VIII. Al norte y al oeste del Danelag danés en Inglaterra, se establecieron asentamientos noruegos en las islas Shetland y Orcadas, en el norte de Escocia, en las Hébridas, en la costa occidental de Escocia y el norte de Inglaterra, alrededor del mar de Irlanda y hacia el sur.

Aunque al principio los hombres del norte viajaban como incursores y conquistadores, pronto actuaron también como comerciantes y fundadores de ciudades y estados. El contacto lingüístico entre celtas y nórdicos se prolongó durante medio milenio y dejó huellas en el norn, la lengua nórdica de principios de la Edad Moderna, que se habló en las islas Shetland y Orcadas y en Caithness hasta el siglo XVIII. Los celticismos se encuentran tanto en los escasos registros del norn como en el sustrato nórdico de los dialectos escoceses contemporáneos que sustituyeron al norn.

Las Islas Británicas fueron una de las zonas geográficas afectadas por la expansión vikinga a partir del siglo VIII. Al norte y al oeste del Danelaw danés, se establecieron asentamientos noruegos en las Shetland y las Orcadas, en el norte de Escocia, en las Hébridas, a lo largo de la costa occidental de Escocia y el norte de Inglaterra, alrededor del mar de Irlanda e incluso más al sur.

Invasores y conquistadores al principio, los nórdicos pronto se convirtieron en comerciantes y fundaron ciudades y estados. El contacto lingüístico entre el celta y el nórdico occidental duró medio milenio y dejó su impronta en el norn, una lengua nórdica de principios de la era moderna que se habló en las Shetland, las Orcadas y Caithness hasta el siglo XVIII.

Así pues, se pueden encontrar celticismos tanto en los escasos registros escritos del norn como en el sustrato nórdico de las variedades del escocés moderno que llegaron a suplantar al norn.