Nomenclaturas de la invisibilidad

Título original:

Nomenclatures of Invisibility

Contenido del libro:

A través de una lente histórica y política a la vez, Mahtem Shiferraw aborda las experiencias personales y colectivas de la migración, la maternidad y las complicadas nociones de hogar de la inmigración.

En Nomenclaturas de la invisibilidad, Shiferraw nos llama a crear un espacio para la multitud de yos que llevamos cuando migramos a través de las fronteras del cuerpo, la lengua y el Estado. A través de una poética decolonial, que da nombre a todo lo que encuentra a su paso, desde la colonización italiana de Eritrea (y el fracaso de la colonización de Etiopía) hasta su querido eucalipto, difumina las fronteras físicas y temporales, rindiendo homenaje a los antepasados pasados, presentes y futuros. Shiferraw escribe sin pedir disculpas contra el borrado, contra la invisibilidad, creando en su lugar un espacio que alberga el dolor amorosamente, que puede atender las heridas guardadas y sostenidas en el cuerpo que viaja sin fin. Brillantes por su abundancia y textura, los poemas de Shiferraw desmontan la esterilidad del lenguaje del imperio, tanto histórico como actual.

En Nomenclaturas de la invisibilidad, Mahtem Shiferraw construye un hogar dentro de sus poemas, nombrando atentamente a quienes existen en ellos para salir de la invisibilidad y entrar en la luz radiante: «Caminamos también al unísono: nuestras espaldas se doblan a la vez, / nuestros brazos se rompen, nuestros abdómenes patalean en silencio, los muslos sangran. A través de esto pregunto: ¿todavía estoy encendida? Y ellos, de nuevo... ¿qué otra cosa serías...?».