Nombres de lugares indios en el sur de Nueva Inglaterra

Título original:

Understanding Indian Place Names in Southern New England

Contenido del libro:

En Nueva Inglaterra, los indios americanos han dejado sus antiguas huellas en muchos de los nombres actuales de montañas, ríos, lagos, animales, peces, ciudades, pueblos y carreteras. Los primeros colonos ingleses, que pusieron la mayoría de las palabras indígenas americanas en el mapa, tomaron nombres prestados de las tribus locales.

En el proceso, a menudo oían mal, pronunciaban mal o informaban mal de lo que oían: así fue como el lugar Wequapaugset pasó a llamarse Boxet o cómo Musquompskut se convirtió en Swampscott. En muchos casos, los términos indios han cambiado tanto con el tiempo que los lingüistas son incapaces de reconocer la ortografía y el significado originales. Otros han intentado traducirlos y han llegado a interpretaciones extravagantes que son incorrectas, pero que han resistido el paso del tiempo.

En la costa este, las culturas nativas y sus lenguas algonquinas se habían desvanecido mucho antes de que comenzaran la mayoría de los estudios académicos, por lo que muchas traducciones de topónimos representan a menudo la mejor suposición de un erudito. En este volumen histórico, el Dr.

Frank Waabu O'Brien, del Consejo Indio Aquidneck, ofrece el primer método y proceso autóctonos para interpretar los topónimos regionales de los indios americanos. Se incluye un diccionario de los errores ortográficos más comunes, junto con numerosos ejemplos de topónimos indios de Rhode Island, Massachusetts y Connecticut.

Basada en años de investigación, Understanding Indian Place Names es una publicación de referencia.