Nodos de traducción: Historia intelectual entre la India moderna y Alemania

Título original:

Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany

Contenido del libro:

El volumen examina la traducción de textos alemanes clave a las lenguas indias modernas, así como la traducción de las lenguas vernáculas del sur de Asia al alemán. Nuestros principales temas de interés son los cambios en los contextos históricos, los conceptos y las prácticas de traducción. Aportando una dimensión de historia intelectual a los estudios de traducción, exploramos la historia de la traducción, los traductores y los lugares de traducción.

La organización del volumen sigue algunas preguntas clave. ¿Qué textos se traducían? ¿En qué momento o periodo de tiempo ocurrió esto? ¿Qué motivaciones había detrás de estas traducciones? Los temas tratados abarcan desde nodos o grupos temáticos, por ejemplo, traducciones de textos e ideas de Economía al urdu, o la traducción de Marx y Engels al marathi, hasta esfuerzos personales, como la primera traducción al hindi del Fausto de Goethe realizada por Bholanath Sharma en 1939. También se incluyen trabajos de traducción misioneros y de activistas marxistas del malayalam, el tamil y el telugu. Por otra parte, también se examinan las traducciones al alemán de Tagore y Gandhi realizadas poco después de 1912. También se analizan las estrategias políticas de publicación de traducciones de lenguas indias modernas que orientan la producción de las editoriales de la RDA después de 1949.

También se incluyen la perspectiva del traductor y la traducción contemporánea y la cultura literaria. ¿Qué ocurre a través del proceso de traducción lingüística en el ámbito de la traducción cultural? ¿Qué puede decirnos un estudio histórico de la traducción sobre la historia de los enredos intelectuales indoalemanes en el largo siglo XX? El volumen reúne trabajos de investigación interdisciplinarios y polifacéticos de los estudios sudasiáticos y alemanes para responder a algunas de estas preguntas.