Noche transfigurada

Título original:

Transfigured Night

Contenido del libro:

Una visión de la Praga de finales del siglo XX de la mano de una aclamada novelista checa.

A finales de 1992, tres años después de la Revolución de Terciopelo y cuando Checoslovaquia está a punto de disolverse en la República Checa y Eslovaquia, la coreógrafa y bailarina Leonora Marty, que huyó del Estado comunista décadas antes, ha regresado a Praga. Después de terminar su ballet El asunto Makropulos, la famosa bailarina se encuentra con antiguos compañeros de clase, pasea por la ciudad entre multitudes de turistas y visita los museos más oscuros y menos visitados. Cuando Thomas Asperger, descendiente de alemanes expulsados de Checoslovaquia tras la II Guerra Mundial, se acerca a ella, debe enfrentarse a tres relaciones: la suya con la ciudad de su juventud, la de su patria con su pasado y su nuevo romance con este admirador alemán.

Escrita en alemán y publicada en 1995 por una autora cuya vida refleja la de su protagonista, la novela ofrece un recorrido cultural por Praga. Con un estilo tan influido por las óperas de Leos Jancek como por las novelas de Thomas Pynchon, Noche transfigurada es una obra maestra de la literatura checa, que demuestra que la cultura de esta nación se presenta en diversas lenguas.