Noche

Título original:

Night

Contenido del libro:

Escrito durante la dictadura de Pinochet pero no publicado hasta el retorno de la democracia, NOCHE de Ennio Moltedo es una obra maestra de rabia controlada, luto, resistencia y asombroso humor, y el primero de sus libros que aparece traducido al inglés.

Ennio Moltedo (1931-2012), a quien Ral Zurita llamó "uno de los más finos, grandes, curiosos y honorables poetas de Chile", es a la vez lírico y político, dramaturgo, historiador y crítico. NOCHE es una crónica kafkiana de la época de Pinochet en poemas en prosa que abarcan la lírica, el minidrama, la miniepopeya y la microficción, y que Esther Allen ha calificado de "documentos surrealistas y agónicos".

"'¿Cuánto tiempo más? ' se pregunta Night, ¿soportaremos a los 'deplorables bien vestidos... Los muertos vivientes brillantemente ceñidos para el poder... en la escalera mecánica subiendo... luces, cámara, fanfarria... ¿cuánto tiempo más? Escritos en respuesta a los 17 años de dictadura de Augusto Pinochet en Chile, y traducidos por Marguerite Feitlowitz para nuestro momento actual en Estados Unidos, los poemas en prosa de Moltedo son documentos surrealistas y agónicos que fusionan hechos históricos con, en palabras de Feitlowitz, 'una rabia exquisitamente controlada'"--Esther Allen.

"Ennio Moltedo, traducido ahora por primera vez por la mente audaz de Marguerite Feitlowitz, transmite la noche chilena en todos sus significados lingüísticos, políticos y culturales: oscuridad, aflicción y ausencia de ética o razón: las heridas perdurables de la dictadura de Chile. En La noche vemos cómo la tierra y los militares están irremediablemente entrelazados: "Si pones el oído en la tierra desnuda, oirás precisamente los nombres de los asesinos". Y, en efecto, esos mismos asesinos, o "autoridades", piden al pueblo que "renueve su relación con el mar", el mar al que el narrador ha sido arrojado. Busquemos un poco de verdad entre torres de cadáveres", escribe Moltedo. En esta búsqueda de claridad en medio de la oscuridad, los poemas de Moltedo resuenan con la fuerza de una lengua que escribe para salir de los grilletes psicológicos del Estado". Daniel Borzutzky.

Poesía. Estudios Latinx. Traducción.