No Stone Unturned: Inscripciones griegas y vocabulario de la Septuaginta

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian 'Leaving No Stone Unturned - An Extraordinary Challenge' por su claridad y su enfoque erudito del griego antiguo, en particular en relación con la Septuaginta. Los críticos aprecian los estudios de casos del autor y el valor de la obra para los interesados en el vocabulario griego y sus implicaciones para la traducción bíblica.

Presentación clara y concisa, excelentes estudios de casos, valioso para los estudiosos del griego antiguo, útil para comprender la terminología griega en contextos bíblicos.

Puede suponer un reto para los lectores menos familiarizados con las inscripciones griegas, el enfoque específico del contenido puede limitar un atractivo más amplio.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

No Stone Unturned: Greek Inscriptions and Septuagint Vocabulary

Contenido del libro:

Para comprender el griego bíblico en su contexto, a principios del siglo XX se reconoció la importancia de los descubrimientos de papiros, mientras que las inscripciones, en comparación, quedaron sin explorar.

Los eruditos que tenían la intención de centrar su atención en las inscripciones se vieron retrasados por su trabajo en los papiros y por la convicción de que los mejores resultados vendrían de éstos. Como consecuencia, se ha prestado una atención excesiva a los papiros, y las palabras griegas bíblicas se han visto sólo a través de su lente, lo que ha llevado a la inferencia de que el griego es específicamente egipcio y vernáculo.

Este volumen amplía la atención prestada a las palabras de la Septuaginta al demostrar cómo las inscripciones, procedentes de una región geográfica más amplia que los papiros y que contienen una mayor variedad de registros, son una fuente que no debe permanecer intacta. Esta obra explica el estado actual del estudio del vocabulario de la Septuaginta y esboza los papeles contrapuestos de los papiros y las inscripciones en su interpretación, incluidas las limitaciones de centrarse únicamente en los papiros. Se presentan las cuestiones prácticas que plantea a un biblista el tratamiento de las inscripciones y se ofrecen algunas orientaciones para quienes deseen profundizar en estos recursos.

Por último, se presentan ejemplos de cómo las inscripciones pueden iluminar nuestra comprensión del vocabulario de la Septuaginta y, por tanto, informar sobre la posición sociohistórica de la Septuaginta. Los orígenes de palabras aparentemente nuevas en la Septuaginta, la función semántica y gramatical de las palabras, y la distribución y registro geográficos demuestran la necesidad de seguir investigando en este campo.