No por odio - Una novela de Birmania

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Not Out of Hate - A Novel of Burma

Contenido del libro:

No por odio -publicada en birmano en 1955 y ambientada en 1939-42- fue la quinta novela de Ma Ma Lay y la que consolidó aún más su estatus como una de las escritoras y voces por el cambio más destacadas de la Birmania del siglo XX. Periodista de profesión, Lay aplicó su estilo de observación directa con compasión y determinación a la historia de Way Way, una adolescente de pueblo cuya tranquila vida, ayudando a su padre en su negocio de corretaje de arroz, se ve alterada por la llegada de U Saw Han, un cosmopolita comerciante de arroz birmano veinte años mayor que ella.

La primera vez que se encuentra con él, Way Way queda fascinada por su mobiliario, sus sirvientes y sus modales occidentales. Los dos se casan, pero pronto se hace evidente que el amor de U Saw Han es un amor sofocante que pretende destruir sus costumbres tradicionales. No por odio fue enormemente popular en Birmania y tuvo varias ediciones en las décadas de 1950 y 1960.

Cuando Ohio University Press publicó su traducción al inglés, en 1991, se convirtió en el primer relato de ficción significativo de la Birmania de preguerra disponible en inglés desde Días birmanos, de George Orwell, y proporcionó un contrapunto birmano a la novela de Orwell. Traducida aquí por primera vez al inglés, la novela es un drama cautivador, una obra de realismo social finamente observada y un conmovedor rechazo del dominio cultural occidental.