No nativos: Relatos breves sobre la vida de los inmigrantes en un mundo intermedio

Opiniones de los lectores

La colección «Not Native» presenta una variedad de relatos centrados en las experiencias de inmigrantes indios. Los relatos se alejan de los temas de la nostalgia y la identidad para centrarse en los matices de la vida cotidiana, las amistades y los intercambios culturales. La escritura se califica de hermosa y cautivadora, ya que pinta con eficacia imágenes vívidas a través de las palabras.

La escritura está bellamente elaborada y fluye con facilidad. Las historias son diversas y ofrecen una visión fascinante de la vida de los inmigrantes indios, evitando los típicos temas de nostalgia e identidad. Algunas historias destacadas incluyen profundas exploraciones de la amistad y el entendimiento cultural. La colección es cercana a los inmigrantes y ofrece una visión de sus experiencias llenas de matices.

Aunque los relatos son apreciados por su profundidad, algunos lectores pueden encontrar la naturaleza suave y tranquila de las narraciones menos atractiva si prefieren tramas o conflictos más dramáticos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Not Native: Short Stories of Immigrant Life in an In-Between World

Contenido del libro:

Los relatos de esta primera colección exploran las experiencias de la primera generación de inmigrantes indios en EE.UU. Los personajes de Kamma se enfrentan a conflictos, crecimiento, dislocación y renovación en un mundo nuevo. Su antiguo mundo también está presente, y este "punto intermedio" da forma a sus vidas. Antes, la inmigración implicaba dejarlo todo atrás, asumir una nueva identidad con tu nueva cultura. Ahora nos movemos de un lado a otro, entre continentes, ciudades, nuestras diferentes costumbres ya no están compartimentadas, a veces somos más emigrantes que inmigrantes. Las rupturas generacionales en las familias reflejan y amplifican el abismo entre lo nuevo y lo viejo. Un padre se baja de un tren en una estación y desaparece durante toda la infancia de un hijo; un hijo emigrante que regresa de visita cae fácilmente en la ilusión de su padre de que es un sirviente. Una pareja instalada a salvo en su nueva vida americana se enfrenta a los costes de sus decisiones cuando los que dejaron atrás vienen de visita. Las divisiones dentro de una nación, ya sean de casta o de clase, pueden ser más llamativas que las diferencias entre países. Al regresar a la India, los personajes revisan las decisiones que ellos o sus padres tomaron con sensibilidades y suposiciones radicalmente distintas. Lo que entonces parecía chocante, inevitable o imposible, ahora puede parecer inconsecuente, arbitrario o heroico. Al igual que sus personajes, el autor es un agudo observador -y un tímido intérprete- de un mundo mucho más amplio que nunca volverá a resultarle familiar.

La mayoría de los habitantes de este país procedemos de lugares diferentes, geográfica, social y espiritualmente. Mientras que los cuerpos pueden transportarse fácilmente, a los espíritus desarraigados les lleva más tiempo integrarse en el nuevo territorio..... Murali Kamma aborda las dimensiones pasadas y presentes de esa lucha, iluminando, en el camino, lo que significa ser indio, americano y verdaderamente humano.

Roderick Clark, redactor y editor de la revista Rosebud.

Desde el primer párrafo, desde la primera frase, Murali Kamma me tuvo absorto y comprometido con la narración, y mi interés no disminuyó hasta que llegué al final del libro, veinte relatos en total, hasta su última frase.

Waqas Khwaja, Catedrático de Inglés Ellen Douglass Leyburn, Agnes Scott College, autor de Aguanta la respiración y Nadie espera el tren.

En esta emocionante y conmovedora primera recopilación, Murali Kamma explora la condición del inmigrante con compasión y franqueza. Los lectores, sea cual sea su origen, se identificarán con estos personajes que son en parte indios, en parte americanos y totalmente humanos.

Chitra Banerjee Divakaruni, autora de Antes de visitar a la diosa y El bosque de los encantos Una colección de relatos poderosos que abre al lector un mundo más amplio.

La calidad inquietante y la fuerza emocional que desprenden perduran en la mente. Se trata de una escritora a tener en cuenta.

Bharti Kirchner, autora de Darjeeling, Goddess of Fire y Season of Sacrifice.