No Muere: Un Romance

Título original:

It Does Not Die: A Romance

Contenido del libro:

Precoz, poeta, hija de filósofo, Maitreyi Devi tenía dieciséis años en 1930 cuando Mircea Eliade llegó a Calcuta para estudiar con su padre. Pasaron más de cuarenta años hasta que Devi leyó Noches de Bengala, la novela que Eliade había creado a partir de su encuentro, y descubrió que pequeños detalles y frases, incluso su nombre de pila, le traían a la memoria episodios y sentimientos que había intentado olvidar durante décadas. No muere es la respuesta de Devi. En parte como contraposición a las fantasías de Eliade, el libro es también un conmovedor relato de un primer amor plagado de tensiones culturales, de falsos comienzos y arrepentimientos duraderos.

Orgulloso de su inteligencia, el padre de Maitreyi Devi le había proporcionado una educación excelente y, para la época, notablemente liberal, y animó a su brillante alumno extranjero, Eliade, a estudiar con ella. «Éramos dos buenos objetos expuestos en su museo», escribe Devi. Resultó que también estaban muy enamorados. Cuando se descubrió su romance secreto, el padre de Devi expulsó al joven Eliade de su casa.

Con el rico telón de fondo de la vida en un hogar hindú de casta superior, Devi recrea con fuerza la confusión de una niña sobreeducada que se enfrenta simultáneamente al sexo y a las diferencias, no sólo entre las culturas europea e india, sino también entre la visión de su madre y la de su padre sobre lo que era correcto. En medio de una maraña de malentendidos, entre un hombre europeo y una chica india, entre estudiante y profesor, marido y mujer, padre e hija, describe un romance que se desarrolla frente a las diferencias culturales, pero que finalmente sucumbe a las limitaciones culturales. Por sí sola, No muere es una fascinante historia de conflicto cultural y amor frustrado. Leído junto con Noches de Bengala de Eliade, el "romance" de Devi es un poderoso estudio de lo que ocurre cuando chocan las oposiciones entre inocencia y experiencia, encanto y desilusión, y diferencia cultural y arrogancia colonial.

"En dos novelas escritas con cuarenta años de diferencia, un hombre y una mujer cuentan historias de su amor..... Tomadas en conjunto, ofrecen una historia inusualmente conmovedora de amor juvenil incapaz de prevalecer contra una oposición cuya fuerza se vio trágicamente reforzada por las incertidumbres de una división cultural"-Isabel Colegate, New York Times Book Review.

"Recrea, con extraordinaria viveza, a la enamorada de 16 años que había sido.... Maitreyi habla con total franqueza de sus emociones.... Un apasionado alegato en favor de la verdad"-Anita Desai, New Republic.

"Algo entre un reencuentro y un duelo. Juntos detonan las bipolaridades clásicas: Este-Oeste, vida-arte, mujer-hombre."-Richard Eder, New York Newsday.

"Una buena confesión merece otra.... Ambos libros trazan con gracia la malograda relación amorosa de los autores y sus secuelas emocionales"-Nina Mehta, Chicago Tribune.