¿No matarás o no asesinarás? El asalto a un texto bíblico

Opiniones de los lectores

El libro analiza la traducción del mandamiento «No matarás» frente a «No asesinarás» y las implicaciones de estas traducciones en el contexto de los cambios sociales y políticos. Mientras que un lector elogia su análisis erudito y sus argumentos éticos, otro lo critica por inexactitudes fácticas.

El libro está bien documentado y contiene un sólido análisis académico, que pone de manifiesto los amplios conocimientos del autor sobre las traducciones hebreas y bíblicas. Plantea importantes cuestiones éticas sobre las implicaciones sociales de las opciones de traducción.

Un crítico sostiene que las afirmaciones del autor son incorrectas, al afirmar que la traducción original es «no matarás», sugiriendo que el libro se basa en premisas falsas y está impulsado por una agenda política.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

You Shall Not Kill or You Shall Not Murder?: The Assault on a Biblical Text

Contenido del libro:

Casi todas las traducciones inglesas de la Biblia durante el último tercio del siglo XX han cambiado la redacción del sexto mandamiento de "matar" a "asesinar".

La palabra hebrea que aparece en el mandamiento tiene un rango semántico más amplio que "asesinato". "Wilma Ann Bailey analiza por qué las tradiciones protestante y judía cambiaron la redacción y por qué no lo hizo la tradición católica romana.

También examina el impacto que la redacción tendrá en el futuro para las personas que creen que no existe una prohibición general de matar en la Biblia hebrea y por qué las cuestiones de matar que son más amplias que el asesinato - la pena de muerte y la guerra justa - ya no forman parte de la discusión del mandamiento.