No hay bien sin recompensa: Escritos selectos: A Bilingual Edition Volume 13

Título original:

No Good Without Reward: Selected Writings: A Bilingual Edition Volume 13

Contenido del libro:

Liubov Krichevskaya, contemporánea de Alexander Pushkin, debuta en el mundo angloparlante con una excelente traducción de sus obras de ficción, teatro y poesía, que captan hábilmente la situación de la mujer a principios del siglo XIX. Krichevskaya combina de forma intrigante las preocupaciones sentimentalistas -la sensibilidad, la virtud y la reforma moral de los hombres a través de la confrontación con la piedad pasiva de mujeres ejemplares- con las pasiones incontrolables y el héroe volátil popularizados por la corriente byroniana del Romanticismo. Sus textos ginocéntricos transmiten conmovedoramente las estrictas limitaciones impuestas a la acción de las mujeres por una sociedad que, paradójicamente, les atribuía la capacidad aparentemente ilimitada de ejercer una influencia civilizadora como iconos de la probidad. Los lectores familiarizados con Rousseau, Richardson y Goethe descubrirán un terreno feminizado familiar, pero cultivado en una vena rusa.

--Helena Goscilo

Catedrática y profesora de Eslavo, Universidad Estatal de Ohio.