Níscalos y violetas

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian el libro como una hermosa colección de poesía del poeta iraní contemporáneo Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani, traducida al inglés por Mojdeh Bahar. Los lectores aprecian la mezcla de estilos moderno y clásico, la profundidad emocional y los temas de la naturaleza y la esperanza. La traducción se considera excelente, lo que la hace accesible al público anglófono y un valioso recurso para la enseñanza de la poesía persa moderna.

Hermosa colección de poesía, excelente traducción, profundidad emocional, uso eficaz de la naturaleza como tema, valioso para la enseñanza de la poesía persa moderna, capta la esencia de la poesía iraní contemporánea.

Algunos lectores no expresaron ninguna crítica específica; sin embargo, puede haber una limitación implícita en la exposición a otros poetas iraníes dentro del contexto más amplio de la reseña.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Milkvetch and Violets

Contenido del libro:

Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani es un poeta, crítico literario, editor, escritor y traductor iraní contemporáneo nacido en 1939. Su poesía de la naturaleza, que comprende la mayoría de los poemas de este libro, es portadora de esperanza.

Sus flores silvestres y pájaros anticipan la llegada de la primavera. Su milkvetch contempla su predicamento, pero encuentra la forma de transmitir su mensaje a través de la brisa. Su agripalma supera la sequía; su mimbre de montaña, su pino y su petunia son cantos de vida; su lluvia limpia la tierra y purifica las palabras; su amapola es temeraria, su mar intrépido; sus jazmines y sus agripalmas son milagrosos.

Kadkani es a la vez un poeta moderno y clásico, versado en ambas tradiciones. Sus temas, su lenguaje y su estilo son únicos, pues fusionan lo antiguo con lo nuevo, lo clásico con lo moderno.