Nicht Afore Christmas - El entrañable cuento de Navidad en escocés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 19 votos.

Título original:

Nicht Afore Christmas - The much-loved yuletide tale in Scots

Contenido del libro:

A Nicht Afore Christmas es un libro infantil ilustrado en escocés basado en el conocido poema del siglo XIX La noche antes de Navidad.

Irene McFarlane, la traductora, es una usuaria de la lengua escocesa y escritora, que ha enseñado escocés a niños durante cuarenta años. El objetivo de la traducción de Irene es situar el escocés en el centro de la cultura dominante, aprovechando productos culturales reconocibles y venerados para que el escocés pueda ser creativo y lúdico sin distanciar al lector.

Las ilustraciones son obra de la famosa ilustradora de Glasgow Rosemary Cunningham. Su obra es accesible y popular, y sus dibujos para este proyecto sitúan el poema en un entorno visualmente escocés, a juego con el lenguaje de la Tenement House del National Trust for Scotland, en Glasgow.