Ngugi: En el imperio americano

Título original:

Ngugi: In The American Imperium

Contenido del libro:

Esta recopilación sobre la obra de Ngũgĩ y el alcance de su pensamiento, principalmente dentro de Estados Unidos y las zonas de su hegemonía más cercana, reúne a artistas, activistas, críticos y académicos (a menudo los mismos) desde el Caribe hasta Hawai, pasando por Norteamérica.

Todos ellos se han sentido profundamente conmovidos por la obra artística, crítica y política de Ngũgĩ, y dan testimonio de que es quizás el «símbolo» de los intercambios políticos y artísticos radicales entre África y América (y Occidente en general) y de cómo eso se expande fácilmente al diálogo transcultural global (como atestigua su propio capítulo). Los capítulos, juntos y por separado, recorren su esperanzador pero no ingenuo camino desde la descolonización de la mente (desactivando la «bomba cultural» que supone la colonización al borrar nombres, lenguas, culturas y vínculos con la patria) hasta el equilibrio de las culturas como nudos iguales en la malla de una red mundial tejida uniformemente, pasando por la búsqueda y el establecimiento de vínculos e intercambios en un diálogo mundial.

Para algunos, esto significa ver cómo las novelas de Ngũgĩ socavan y alteran las ideas y objetivos «tradicionales» (occidentales) de la novela en particular y de la imaginación ficticia en general (lo que en Occidente adopta formas como «literatura», «arte», «estética»... ). La mayoría explora su impacto (a menudo en su propio trabajo artístico, político y académico) en ideas y prácticas de lenguaje y cultura; de descolonización de mentes y cuerpos y bienestar personal, social y ecológico; de educación y nuevas pedagogías no jerárquicas y transculturales; de control social y político salvajemente centrado (en su extremo, Estados Unidos y otros regímenes carcelarios) y libertades descolonizadas para individuos y poblaciones. El comienzo está en rechazar las economías asesinas de la trata de esclavos, la colonización y la explotación neoliberal.

La continuación está en las ecologías creativas de intercambio, circulación y las igualdades anudadas, la compasión y los conocimientos de la infinita variedad de las culturas del mundo. Lo que une todos estos capítulos es que el exilio de Ngũgĩ en Estados Unidos le ha llevado a desarrollar una de las concepciones más potentes de cómo puede llegar a existir activamente una realidad verdaderamente global de intercambio transcultural entre comunidades iguales (lo que ahora él llama globaléctica).