¡ndale, Prieta! Una carta de amor a mi familia

Título original:

ndale, Prieta!: A Love Letter to My Family

Contenido del libro:

Un libro de memorias sobre la mayoría de edad de una mujer mexicano-americana que también es una carta de amor a la dura abuela que la crió.

Prieta es un término cariñoso. Cuando le digo a la gente que no habla español lo que significa prieta -oscura o la oscura- sus ojos se abren de par en par y se les escapa un pequeño grito ahogado. Veo la ofensa que sienten por mí salpicada en sus caras como las pecas que nunca tendré.

¿Cómo les digo que cuando oí a Ita decir Prieta, sentí la caricia de sus fuertes manos en la parte superior de mi cabeza mientras me trenzaba el pelo?

Tras el fallecimiento de su abuela, Yasm n escribe sobre la historia de su familia como una forma de aferrarse a sus recuerdos. Yasm n no encaja, no es "g erita" como su hermana ni tiene una familia convencional, y sus planes nunca salen como espera. Su piel es más oscura y muestra su herencia mexicana, por lo que su abuela la llama Prieta. Aunque puede ser un insulto, cuando sale de la boca de su Ita, Prieta significa amor, un amor que ayuda a Yasm n a aceptarse a s misma y a aceptar su historia, que est inextricablemente unida a la fuerte abuela que ayud a criarla mientras la madre de Yasm n trabajaba como agente de Aduanas y Protecci n Fronteriza. Yasm n admira las cicatrices que demuestran qui n era Ita: cicatrices de c ncer de mama, cicatrices de peleas, incluso cicatrices que ha pintado a maridos que se cre an m s fuertes que ella. La exploración de Ita lleva a Prieta a un viaje por su propio pasado, lleno de altibajos. Bares que se sentían como su casa, adolescencia rebelde, probar diferentes sueños y trayectorias profesionales que finalmente la llevaron a la escritura. Ambientada en El Paso, Yasm n comparte su experiencia en la frontera y c mo eso la form como persona. La ciudad fronteriza tiene una diversidad de culturas y una sensación de hogar que no puede encontrar en ningún otro lugar.

Ndale, Prieta muestra el vínculo entre una abuela y su nieta, y explora el dolor de perderlo. La experiencia de Yasm n es algo con lo que los lectores que buscan un libro multicultural pueden identificarse. Los lectores adultos y jóvenes por igual pueden identificarse con su viaje para encontrar su identidad y la lucha de crecer entre dos culturas como mexicano-americana, con una historia que trae consuelo a través de las palabras amorosas de una abuela y personajes que se sienten como su propia familia. Esta autobiografía presenta una historia sobre la vida en la frontera, el primer amor y la conexión entre mujeres a través de generaciones.

Yasm n Ram rez recibió en 2020 el premio Woody and Gayle Hunt-Aspen Institute Fellowship Award, así como el Dickinson House Fellow de 2018. Sus obras de ficción y no ficción creativa han aparecido en Cream City Review y Huizacheamong other. Es profesora asociada de Inglés y Escritura Creativa en El Paso Community College. Participa activamente en la comunidad literaria y es miembro del consejo de BorderSenses, una organización literaria sin ánimo de lucro. Sus memorias, ndale, Prieta, se publicarán en la primavera de 2021 en Cinco Puntos Press. Para más información sobre Yasm n visite su sitio web yasminramirez.com.