Náufragos en una isla de tráfico: Y otras joyas antes no traducidas

Opiniones de los lectores

Náufragos en una isla de tráfico», de Colette, es una recopilación de sus escritos muy amena y atractiva, que refleja su perspectiva ingeniosa y madura sobre diversos temas. Aunque la traducción capta bien su voz, algunas selecciones resultan menos impactantes. En general, el libro es apreciado por la calidad de su escritura, a pesar de algunos problemas menores.

Una redacción atractiva e ingeniosa, una perspectiva sincera y cercana, una traducción muy fácil de leer y notas útiles para contextualizar.

Algunas selecciones pueden parecer incoherentes o carecer de una idea clara, un fragmento concreto («Fragancias») no ha calado en todos los lectores y hay pequeños errores gramaticales.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems

Contenido del libro:

La escritora francesa Colette (1873-1954) es más conocida en Estados Unidos por novelas clásicas como Gigi y Cheri, que fueron llevadas al cine, pero también fue una autora prolífica. Esta colección, meticulosamente traducida, ofrece algunas de sus mejores obras de ficción, ensayos personales, artículos y conferencias, que aparecen por primera vez en inglés.

Las obras muestran las dotes de Colette como escritora: su profunda sabiduría sobre todas las épocas de la vida humana, su habilidad como narradora, su humor irónico, su capacidad de persuasión y su clarividencia como crítica social de cuestiones como los roles de género. Los traductores han rebuscado en diarios y ediciones anteriores de la obra de Colette para seleccionar estas joyas, que abarcan una enorme variedad de temas: desde los vinos y perfumes franceses hasta su amistad con Marcel Proust y Maurice Chevalier, pasando por su asombrosa perspicacia sobre los curiosos hábitos de perros y gatos. También se incluyen fragmentos de una columna de consejos que Colette escribió para la revista femenina francesa Marie Claire, y sus sabias sugerencias para los enamorados resisten el paso del tiempo.

Conmovedores artículos escritos durante las dos guerras mundiales, junto con sus recuerdos de actriz y dramaturga, revelan facetas de su escritura menos celebradas. Se trata de la primera obra nueva de Colette publicada en inglés en medio siglo, y hará las delicias tanto de sus incondicionales como de los nuevos lectores.