Naturaleza y nostalgia en la poesía de Nader Naderpour

Título original:

Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour

Contenido del libro:

Aunque el Irán del siglo XX ha estado asociado a profundos cambios políticos, la trascendencia de su transformación estética sigue siendo relativamente desconocida. Junto con una revolución constitucional e islámica, el Irán moderno también experimentó una ruptura radical con su tradición poética formal de más de mil años. Dada la larga tradición prosódica del verso persa, que se basaba en una serie de tropos omnipresentes (ruiseñores, rosas, etc.), este cambio literario resultó mucho más significativo que los movimientos románticos o de verso libre comparables de la poesía británica o estadounidense.

Como poeta persa representativo del siglo XX, Nader Naderpour empieza a desafiar con eficacia la distancia entre el lector y el texto. Utiliza el lenguaje común para llegar a su público con una voz coloquial, pero mantiene una relación nostálgica con la naturaleza a través de imágenes vívidamente accesibles. En este sentido, parece encarnar la transición hacia una poética moderna en Irán. Su sensibilidad hacia la naturaleza permite, sobre todo, comprender en la traducción al inglés tanto su obra específica como el complejo país del que procede.

Llamado "la bisagra" por un crítico literario persa por su conexión entre las tradiciones poéticas clásica y moderna de Irán, Nader Naderpour sigue siendo relativamente desconocido en Occidente. El único estudio erudito significativo de sus versos en inglés es anterior a la publicación de sus escritos posteriores, posiblemente más significativos. Este nuevo libro examina los poemas más representativos de las numerosas colecciones del poeta, traducidos al inglés por co-traductores y eruditos capaces de proporcionar un contexto académico adecuado para el verso. Al centrarse en el uso que el poeta hace de la imaginería natural, los autores ofrecen una forma accesible de comprender y apreciar a un poeta integrante del movimiento de la "Nueva Poesía" iraní, así como las dispares influencias occidentales y orientales que influyeron en sus versos. Este libro demuestra especialmente la capacidad de Naderpour para conservar un lirismo romántico en la época decadente del modernismo.

En su estudio de un poeta persa fundamental del siglo XX, Rouhollah Zarei y Roger Sedarat ofrecen el primer examen sostenido de la naturaleza a lo largo de la trayectoria de la obra de Nader Naderpour. Al situar la imaginería natural en el Irán natal del poeta y yuxtaponerla a la de poetas románticos occidentales de renombre comparable, como John Keats, este libro ofrece una introducción exhaustiva y accesible al poeta que mejor ejemplifica la transición de la tradición clásica iraní a la moderna. Las reflexiones biocríticas, junto con el adecuado contexto cultural y lingüístico persa, proporcionan un esclarecedor análisis de los versos de un nominado al Premio Nobel que aún no ha sido apreciado por los lectores y estudiosos ingleses.

Naturaleza y nostalgia en la poesía de Nader Naderpour es un libro importante para los estudios literarios iraníes, así como para los estudios de traducción y literatura comparada y mundial. También es de interés para aquellos lectores ingleses inclinados a explorar poetas de tradiciones extranjeras.