Nathan el Sabio

Opiniones de los lectores

Los comentarios de los usuarios expresan una mezcla de admiración por los temas y mensajes de «Natán el Sabio», junto con críticas a ciertas adaptaciones y traducciones. La exploración que hace la obra de la religión, la tolerancia y la decencia humana resuena en muchos lectores, sobre todo en contextos contemporáneos. Sin embargo, varios críticos critican algunas adaptaciones, alegando que se alejan demasiado de la intención original de la obra de Lessing o que están mal traducidas.

Muchos lectores alaban los profundos temas de tolerancia y el mensaje de universalidad entre religiones. Algunos destacan la magnífica traducción, que hace la obra accesible. Se aprecian la estructura y la narrativa, sobre todo en relación con cuestiones sociales que siguen siendo relevantes hoy en día. Se considera que invita a la reflexión y es útil para contextos educativos, sobre todo en clases de religión y filosofía.

Algunas adaptaciones son criticadas por su fidelidad al texto original, y se afirma que introducen confusión y no sirven eficazmente al arco narrativo. Algunas traducciones se tachan de anticuadas o incomprensibles, lo que decepciona a los lectores familiarizados con el original. Se menciona que los personajes parecen forzados y que, en ocasiones, la obra resulta más extraña que significativa.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Nathan the Wise

Contenido del libro:

Prohibida por los nazis y producida por decenas de teatros alemanes tras el final de la Segunda Guerra Mundial, NATHAN EL SABIO es una oportuna y exuberante reprimenda de los prejuicios y la intolerancia.

Escrita en el Siglo de las Luces y ambientada en Jerusalén durante el reinado de Saladino en el siglo XII, presenta la primera representación positiva de un líder musulmán, un mercader judío que acude en su ayuda y un caballero templario en pleno cambio de opinión. Sus personajes multiculturales ofrecen numerosas oportunidades para un reparto multiétnico.

La adaptación contemporánea de Michael Bloom está escrita en un estilo coloquial que desempolva este antiguo drama de disfraces. Con un humor sorprendente, esta versión subraya la influencia de las comedias shakesperianas y de EL MERCANTE DE VENECIA.

"... bastante maravillosa... el guión hace comentarios reflexivos y perspicaces sobre la vida, la religión y la política que son siempre relevantes... una de esas producciones que quieres vitorear durante la bajada del telón".

Broadway World.

"Un tratamiento afectuoso de un cuento del siglo XVIII... una trama que se construye como una comedia clásica... una agradable cualidad de cuento de hadas... abre una ventana esclarecedora a la historia de Jerusalén... un terreno de encuentro serendípico como el que ofrece NATHAN EL SABIO llega como un refresco tranquilizador".

Washington Post.

"Animada, humorística y totalmente relevante".

MD Theatre Guide.

"La iluminación se convierte en deleite en NATHAN EL SABIO".

DC Metro Theatre Guide.