Narrativas arawak del Alto Peren sobre historia, paisaje y ritual

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual

Contenido del libro:

Publicado gracias a la iniciativa Recovering Languages and Literacies of the Americas, apoyada por la Andrew W. Mellon Foundation Las ricas tradiciones narrativas de los arawaks altoperuanos del este de Perú se muestran en esta colección bilingüe de narraciones tradicionales, relatos etnográficos, historias autobiográficas de mujeres, canciones, cantos y discursos rituales.

Los hablantes del Alto Peren se encuentran en la frontera de la colonización, al pie de los Andes orientales y en la franja occidental de la selva amazónica. Desgraciadamente, su lengua tiene pocas posibilidades de sobrevivir porque sólo quedan unos trescientos hablantes fluidos. Este volumen recoge y preserva la fuerza y vitalidad de las tradiciones orales y lingüísticas del Alto Peren, contadas por treinta miembros de la comunidad nativa.

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual abarca una serie de temas de la tradición oral del Alto Peren, a través de géneros como mitos, cuentos populares, relatos autobiográficos y textos etnográficos sobre costumbres y rituales, así como canciones, cantos y oratoria. Transcritos y traducidos por Elena Mihas, especialista en las variedades lingüísticas kampa del norte, y basados en las actuaciones reales de los hablantes de alto peren, esta colección pone por primera vez estos relatos a disposición del público en inglés.

Cada texto original en altoperuense va acompañado de una traducción al inglés, y cada tema se introduce con un ensayo que proporciona información biográfica, cultural y lingüística. Esta colección de literatura oral es magistral y fidedigna, además de entretenida y provocadora, y da fe del poder de la narración del Alto Peren.