Narrar la Sicilia musulmana: guerra y paz en el mundo mediterrneo medieval

Opiniones de los lectores

La obra de William Granara es una panorámica erudita de gran valor informativo sobre el periodo musulmán en Sicilia, que presenta traducciones originales y se beneficia de sus profundos vínculos regionales y de sus investigaciones previas. Complementa obras anteriores y ofrece una visión detallada de las aportaciones musulmanas a la cultura y la sociedad sicilianas.

El libro es eminentemente informativo y útil, con una prosa aceptable para lectores ocasionales. Presenta traducciones originales del árabe, ofrece una visión general erudita pero accesible, y constituye una referencia provechosa para los investigadores interesados en la historia musulmana de la Sicilia medieval. La pasión de Granara por el tema y sus aportaciones mejoran la comprensión de la influencia musulmana en la región.

La tesis del libro sobre una política unificadora entre varios gobernantes musulmanes puede ser cuestionable, ya que las realidades históricas sugieren una falta de unidad. Además, la complejidad de la dinámica local y las luchas de poder podrían simplificar en exceso o pasar por alto ciertos aspectos críticos de la historia musulmana siciliana.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Narrating Muslim Sicily: War and Peace in the Medieval Mediterranean World

Contenido del libro:

En 902 cayó el último bastión bizantino en Sicilia, y la isla permanecería bajo control musulmán hasta la llegada de los normandos en el siglo XI. Basándose en toda una vida de experiencia como traductor y lingüista, William Granara se centra aquí en las diversas formas en que los historiadores, geógrafos, juristas y filólogos árabes medievales imaginaron y articularon sus siempre cambiantes identidades en este turbulento periodo.

Todos estos autores trataron de dar sentido a los dramáticos giros de la isla, como la conquista y las luchas por la soberanía política, y el doloroso declive de la vida social y cultural. Escribir sobre Siqilliya implicaba recurrir a la memoria, las conjeturas y las teorías entonces vigentes sobre por qué las naciones y los pueblos se alzaron y cayeron.

Para ello, Granara examina y traduce, a menudo por primera vez, una amplia gama de fuentes primarias -desde las crónicas magistrales de Ibn al-Athir e Ibn Jadun hasta diccionarios biográficos, obras geográficas, tratados jurídicos y poesía- y estudios modernos no disponibles en inglés. El autor traza el paso de Sicilia de "puesto de avanzada guerrero" a centro vital y productivo que transformaría el mundo islámico medieval y, de hecho, todo el Mediterráneo.