Namaste Trump y otros relatos

Título original:

Namaste Trump and Other Stories

Contenido del libro:

Una colección de otras historias de la India resplandeciente, las que no se cuentan a menudo.

El relato corto "Namaste Trump" comienza en un engañoso escenario doméstico, en el que una sirvienta del interior es tratada con condescendencia y explotada por una familia urbana en ascenso. Pero a medida que la nación celebra la visita de Trump y hace frente a la pandemia, acaba convirtiéndose en una profecía de acecho sin fin. Esto establece el orden del día de una serie de relatos que ahondan en las vidas fracturadas o rotas en la India pueblerina de los últimos cincuenta años.

En la novela corta "Noche de felicidad", el pragmático empresario Anil Mehrotra ha creado su próspero imperio empresarial con la ayuda de su lugarteniente, Ahmed, un hombre mayor que es diferente en más de un sentido. Callado y poco exigente, Ahmed habla con aforismos, no molesta a nadie y siempre cumple con su trabajo. Pero cuando una noche de tormenta Mehrotra descubre un aspecto de Ahmed que desafía toda razón, se ve obligado a averiguar más cosas sobre su ayudante de confianza. ¿Qué descubrirá: la locura o algo peor?

En una serie de tres relatos enlazados, "El corredor", "La ubicuidad de los disturbios" y "Fuga", Khair traza, a través de los ojos de un adolescente, las tensiones de vivir como musulmán liberal en la India de los años setenta y ochenta, tensiones que aíslan a las familias, rompen amistades y apuntan a la violencia que está por venir. El narrador de estas historias, ahora un profesional ocupado, vuelve en tercera persona en otra historia, "Los viejos amigos son de oro", sobre la pertenencia y la exclusión en WhatsApp. Luego está "Estafa", una historia narrada con ligereza sobre un crimen que.

sólo puede entenderse como una estafa perpetuada por la víctima, y en "La sombra de un cuento" la violencia regresa a una familia de pueblo de forma inimaginable.

"La cosa con plumas" trata quizás de la esperanza, pero es una esperanza más allá de la desesperación, una esperanza quizás enloquecida: ¿o es que ahora toda esperanza está enloquecida? Por último, "The Last Installment" narra la vida de dos campesinos, padre e hijo, en una aldea del norte de la India, atrapados en un vicio empresarial: las frases sin aliento del relato hacen que el lector perciba la desesperación del personaje central mientras lucha finalmente por respirar, por vivir.

Por momentos poético, escalofriante y desgarrador, que va desde el realismo discreto al terror gótico, éste es un libro de relatos sobre vidas precarias en un mundo sin tolerancia.

Elogios para Tabish Khair

"Ingenioso y travieso...".

- The New Yorker

"Khair escribe con brillantez... Imperdible...".

- The Times

"Irreverente, inteligente y explosivo".

- The Independent

"Para ser un libro tan conciso e ingenioso, también es sorprendentemente texturado...".

- The New Republic

"La imagen que emerge puede abrasarte el alma como tu película favorita de todos los tiempos".

- India Today

"Inteligente y argumentativo...".

- London Review of Books