Nadando en el lago Chenango: Poemas escogidos

Título original:

Swimming Chenango Lake: Selected Poems

Contenido del libro:

William Carlos Williams valoró la poesía de Charles Tomlinson: «Ha dividido su línea según una nueva medida aprendida, quizá, para un mundo nuevo. Da un susurro refrescante o un hervor a las palabras que anuncian la entrada de una nueva vida.

' De todos los poetas de su generación, Charles Tomlinson fue el más atento al inglés y tradujo poesía de otros mundos. El poeta mexicano Octavio Paz admiraba su forma de ver «el mundo como acontecimiento...». Está fascinado -con los ojos abiertos: una fascinación lúcida- por el ajetreo universal, la continua generación y degeneración de las cosas.

La visión del mundo de Tomlinson es sensual, pero también profundamente reflexiva, incluso metafísica. Hablaba de la «cerebración sensual» como forma de estar en el mundo.

Sus poemas experimentan siempre con la impresión y la expresión. Esta dinámica selección, editada por el poeta y ganador del premio Ted Hughes David Morley, presenta a Tomlinson a una nueva generación de lectores.