Nada Más

Título original:

Nothing More

Contenido del libro:

Krystyna Milobędzka, una de las poetas polacas más destacadas e innovadoras, fue publicada por primera vez en 1960; sus primeros volúmenes fueron destacados por Stanislaw Barańczak por su "dramática falta de gramática", ya que hablan de relaciones humanas elementales -entre mujer y hombre, madre e hijo- "en un lenguaje que está 'siendo pensado'".

Sus poemas en prosa, enraizados en el cuerpo y la tierra, revelan una inmediatez de expresión, "aparentemente incontrolada, que informa del nacimiento del pensamiento aún no especificado: una frase entrecortada, un salto mental repentino, una elipsis, un lapsus". Nothing More, el primer libro completo de Milobędzka en inglés, es una muestra de toda su carrera.

Aquí, su relación con el mundo, una unidad en la multitud, se relata en apuntes imperfectos, con "palabras partidas por la mitad, partidas en cuartos". Comentando su escasa dicción, la poeta explica: "Creo que lo mejor sería que cada escritor inventara su propio lenguaje para escribir lo poco que tiene que decir. Sólo las palabras necesarias".

Elżbieta W jcik-Leese inventa su propio lenguaje traducido para trasladar al inglés los poemas experimentales de Milobędzka. Más "colaboraciones" que traducciones, según Robert Minhinnick en su introducción a este libro, son "los frutos de una simbiosis literaria ejemplar".