Nada igual, todo embrujado: La balada del vaquero Motl

Título original:

Nothing the Same, Everything Haunted: The Ballad of Motl the Cowboy

Contenido del libro:

Un judío de mediana edad que fantasea con ser vaquero emprende una excéntrica búsqueda por Europa tras la invasión nazi de Lituania en 1941 en esta novela salvaje e ingeniosa, pero desgarradora, del autor del bestseller Yiddish para piratas, preseleccionado para el Premio Scotiabank Giller.

Motl es de mediana edad, pobre, empollón, judío y necesita afeitarse desesperadamente. Desde que le dispararon en las pelotas en la Primera Guerra Mundial, ha llevado una vida tranquila en Vilnius con su astuta y arpía madre, Gitl, perdiéndose en el mundo de fantasía masculina de las novelas de vaqueros de escritores como Karl May, novelas que también le gustan a Hitler, cuyas tropas acaban de invadir Lituania y quieren exterminar a gente como Motl. En sus sueños, Motl es un pistolero rápido, rudo y experto, capaz de hacer frente a la amenaza nazi. Pero sólo en sus sueños.

Mientras amigos y vecinos son asesinados a su alrededor, Motl y Gitl escapan de Vilna salvando el pellejo. Pero inmediatamente lo arriesgan todo para intentar rescatar a unos parientes que esperan sigan vivos. Con la muerte a su alrededor, Motl decide que la mejor venganza de un judío no es sólo vivir, sino procrear. Para lograrlo, sin embargo, debe reubicar las piezas más cruciales de su anatomía que perdió en un glaciar de los Alpes suizos en la guerra anterior. Es una misión absurda pero llena de vida, que se hace aún más urgente cuando se separa de su madre y no está seguro de si está viva o muerta. Uniendo fuerzas, y finalmente corazones, con Esther, una mujer judía cuya familia ha sido asesinada, Motl se aventura a través de Europa, un caleidoscopio de escapadas por los pelos y encuentros cercanos con todo el mundo, desde Himmler a artistas de circo, agentes dobles, traidores, falsos "indios" y auténticos. Motl se da cuenta por fin de que tiene más relación con los personajes indígenas de las novelas del Oeste que con los vaqueros.

Una exploración imaginativa y profundamente sentida del genocidio, la persecución, el colonialismo y la masculinidad -saturada del agudo ingenio y el perfecto juego de palabras de Gary Barwin- Nothing the Same, Everything Haunted: The Ballad of Motl the Cowboy es una novela única y genial.