Nacido sobre la lanza oscura

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la belleza y profundidad de la poesía de Shamlu y valoran las traducciones, que captan el espíritu de las obras originales. Los lectores opinan que Shamlu merece una mayor difusión entre los angloparlantes y, aunque la poesía es impactante, algunos expresan su insatisfacción con la calidad física del libro.

⬤ Poesía bella y profunda
⬤ excelentes traducciones
⬤ sugerente y perspicaz
⬤ capta las experiencias de desigualdad y opresión
⬤ lo suficientemente atractiva como para que resulte difícil dejar de leerla.

⬤ Falta de suficientes traducciones al inglés de la obra de Shamlu
⬤ problemas con la calidad física del libro
⬤ algunos lectores pueden encontrar la poesía difícil de reseñar o describir.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Born Upon the Dark Spear

Contenido del libro:

Abismo. Niebla.

Canción Oscura. Hora de Ejecución. Detrás del Muro.

Éstos son sólo algunos de los títulos poéticos de Ahmad Shamlu (1925-2000) que, en conjunto, forman la clave de una de las figuras más poderosas de la literatura mundial moderna. Reunidas aquí por primera vez en traducción, estas obras seleccionadas ofrecen una puerta de entrada a la imaginación paradójica de un autor que atraviesa inmensas distancias de olvido y luz.

Por un lado, Shamlu es conocido como un poeta de la noche y de la cárcel, de los callejones sin salida y de las oraciones fúnebres, para quien los horizontes infinitamente condenados le mantienen siempre cerca de los temas del martirio, la fatalidad, la rabia, la atrocidad y la lucha. Y, sin embargo, también es el escritor inmortalizado bajo el seudónimo de "Amanecer", una figura de iluminación e intensidad extática que una vez se declaró a sí mismo la "vanguardia del sol" y que amenazó con "colgar el farol del diablo del pórtico de cada cámara de tortura oculta de este paraíso opresivo".

En un espacio atrapado entre los códigos del honor y la devastación, la futilidad y la apoteosis, se encuentran los versos poéticos de Shamlu, entre los primeros de una estirpe sin fronteras.