Nacido en una segunda lengua

Opiniones de los lectores

El libro «Born in a Second Language» es una conmovedora colección de poesía que explora la intersección entre lengua e identidad, destacando temas de pertenencia y multiculturalismo.

La poesía está bellamente escrita y transmite con fuerza temas profundos relacionados con la identidad, la pertenencia y la importancia de la lengua. Los lectores lo encuentran conmovedor y personal, por lo que es una lectura que merece la pena y que recomiendan a otras personas.

En las reseñas no se mencionan desventajas significativas. Un crítico expresó su frustración por la jerarquía del inglés, pero no indicó que ello le restara disfrute del libro.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Born in a Second Language

Contenido del libro:

Ganador del Premio Button de Poesía 2019 Nacido en una segunda lengua investiga cómo la traducción moldea y altera tanto el lenguaje como la identidad a medida que los hablantes viajan por el espacio y el tiempo.

En este libro, las lenguas son un medio de conjurar una existencia, de expresión plena y de definir en quién se convierte uno. El hogar existe en un espectro: Botsuana, Zambia, Ghana, el propio cuerpo, la música, la madre, la lengua materna, etc.

El libro de Akosua Zimba Afiriyie-Hwedie es una exploración de la identidad africana y femenina, que navega por lo que significa estar entre identidades, lenguas y hogares, y cómo esos espacios intermedios se rozan entre sí y son, en sí mismos, también un hogar.