My Youth Romantic Comedy Is Wrong, as I Expected, Vol. 9 (Novela Ligera)

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio por la narrativa y la profundidad de los personajes de la serie, especialmente en el volumen 9, junto con críticas significativas a la calidad de la traducción.

Una narrativa atractiva que va más allá de los tropos de las novelas ligeras, un excelente desarrollo de los personajes en un entorno japonés culturalmente rico y un público comprometido que permite al autor más libertad. La traducción capta eficazmente la intención del autor, haciéndola accesible para los lectores ingleses.

Hay notables errores de traducción que perturban la comprensión del texto, lo que resulta especialmente problemático dado el intrincado subtexto de la historia.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

My Youth Romantic Comedy Is Wrong, as I Expected, Vol. 9 (Light Novel)

Contenido del libro:

Una Navidad no tan feliz La Navidad está a punto de llegar, pero todo lo que Hachiman ha querido, todo lo que podría haber deseado, se ha esfumado.

Desde las elecciones al consejo estudiantil, los miembros del Club de Servicio se encuentran en un incómodo punto muerto. Algo se ha roto entre ellos, pero se reúnen en la sala del club con la esperanza de que las cosas vuelvan a la normalidad.

Es entonces cuando Iroha Isshiki, la nueva presidenta del consejo estudiantil, trae una petición para que la ayuden con un evento navideño conjunto con otra escuela. Hachiman decide echar una mano, pero no en nombre del Club de Servicio: lo hará por su cuenta.